1
00:00:00,228 --> 00:00:01,456
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)
2
00:00:06,284 --> 00:00:07,615
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
3
00:00:24,390 --> 00:00:26,790
Ήταν σίγουρη η Τζίνα
ότι πέφτει απόψε;
4
00:00:27,525 --> 00:00:29,458
Ρίκο, έχω περάσει μήνες
με αυτή την κατσαρίδα,
5
00:00:29,477 --> 00:00:31,569
και πρέπει να σου πω
ούτε αυτός μπορούσε να σου πει
6
00:00:31,589 --> 00:00:33,420
τι θα κάνει
από το ένα λεπτό στο άλλο.
7
00:00:42,980 --> 00:00:46,609
Γεια σου, άνθρωπε με 200 λίρες
του Κολομβιανού νιφάδας που πρέπει να μπει, δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.
8
00:00:46,852 --> 00:00:48,843
Απλώς βεβαιωθείτε
δεν σε εντοπίζει.
9
00:00:49,028 --> 00:00:52,356
Δεν κατάφερε να γίνει número uno
με το να μην είσαι προσεκτικός.
10
00:00:52,387 --> 00:00:54,753
Ναι, λοιπόν, απόψε
θα αποσύρουμε τον αριθμό του.
11
00:01:18,240 --> 00:01:19,730
Εντάξει, πάμε.
12
00:01:58,109 --> 00:01:59,872
Ρομπέρτο, άνθρωπε μου.
13
00:02:02,333 --> 00:02:03,891
Δείτε το, συνεργάτη.
14
00:02:04,764 --> 00:02:07,324
Ο Ενρίκεζ συναντιέται
με τον Skip Jordan.
15
00:02:07,452 --> 00:02:09,818
Νόμιζα ότι το flyboy
ήταν γειωμένη.
16
00:02:10,267 --> 00:02:13,723
Κόλαση, Ρίκο,
τον έπιασαν μόνο να πετάει ένα Cessna γεμάτο αγριόχορτο.
17
00:02:13,756 --> 00:02:16,418
Δεν σε πιάνει καν αυτό
κρατητήριο αυτές τις μέρες.
18
00:02:22,426 --> 00:02:24,391
Πού είναι τα εμπορεύματά μου;
19
00:02:24,410 --> 00:02:27,607
Να είσαι ψύχραιμος, θα το πάρεις,
αφού με πληρώσεις.
20
00:02:28,282 --> 00:02:31,046
Παίζεις
επικίνδυνο παιχνίδι φίλε μου.
21
00:02:31,386 --> 00:02:33,616
Ορίστε μια μικρή γεύση
για σένα.
22
00:02:35,768 --> 00:02:38,168
Βγαίνει έξω
με πακέτο.
23
00:02:40,056 --> 00:02:41,578
Ναι, καλά,
μείνε μαζί του, Ρίκο.
24
00:02:41,593 --> 00:02:45,188
Είχα μια μικρή παράπλευρη εμφάνιση
που εργάζομαι εδώ που έπρεπε να σταματήσω.
25
00:02:49,976 --> 00:02:52,843
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
26
00:02:52,887 --> 00:02:55,253
Ο άντρας είπε ότι δεν είχε
οποιοδήποτε ξινολάχανο.
27
00:02:55,575 --> 00:02:58,681
Τώρα, είσαι πραγματικά ήσυχος τώρα.
Ελάτε αμέσως πίσω εδώ.
28
00:02:58,711 --> 00:03:00,576
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
29
00:03:00,599 --> 00:03:01,588
Έχει όπλο.
30
00:03:02,454 --> 00:03:04,479
Καλά. Πάρε το αυτοκίνητο.
31
00:03:04,598 --> 00:03:05,587
Τέλειος.
32
00:03:05,687 --> 00:03:07,314
RICO: Πάγωσε! Miami Vice!
33
00:03:07,382 --> 00:03:09,350
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
34
00:03:12,277 --> 00:03:13,266
Πάπια!
35
00:03:43,379 --> 00:03:44,937
Παγώστε το ακριβώς εκεί.
36
00:04:52,972 --> 00:04:57,204
Σε ποια βάση αποκτήσατε
το ένταλμα έρευνας για το αυτοκίνητο του κ. Enriquez;
37
00:04:57,323 --> 00:05:00,335
Αξιόπιστος πληροφοριοδότης
ανέφερε ότι ο κ. Ενρίκεζ
38
00:05:00,363 --> 00:05:02,991
περίμενε
ένα φορτίο κοκαΐνης εκείνη την ημέρα.
39
00:05:05,291 --> 00:05:07,002
Και το ήξερες για ένα γεγονός
40
00:05:07,018 --> 00:05:09,839
ότι ο πληροφοριοδότης σου
ήταν σε θέση να έχει τέτοιες πληροφορίες;
41
00:05:09,866 --> 00:05:10,855
Ναί.
42
00:05:11,018 --> 00:05:12,610
Και τι έκανες τότε;
43
00:05:13,675 --> 00:05:16,431
Ο ντετέκτιβ Switek ετοιμάστηκε
εντάλματα έρευνας
44
00:05:16,457 --> 00:05:19,449
για το σπίτι του κυρίου Ενρίκεζ
και οχήματα.
45
00:05:19,562 --> 00:05:21,291
Ευχαριστώ πολύ,
Ντετέκτιβ.
46
00:05:21,833 --> 00:05:23,766
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.
47
00:05:23,785 --> 00:05:24,774
Κύριε Μπόιλ;
48
00:05:25,577 --> 00:05:27,067
ΜΠΟΪΛ: Πολύ υποχρεωμένος,
τιμή σου.
49
00:05:31,401 --> 00:05:32,993
Πες μου, Ρίκο,
50
00:05:34,440 --> 00:05:39,400
όταν ο σύντροφός σου,
Ο ντετέκτιβ Crockett τράβηξε το όπλο του,
51
00:05:39,687 --> 00:05:43,999
δεν είναι αλήθεια ότι πολλά από
οι περαστικοί εκεί νόμιζαν ότι γινόταν μια ληστεία;
52
00:05:44,040 --> 00:05:45,029
Ισως.
53
00:05:46,247 --> 00:05:49,182
Υπήρχε πολύς κόσμος
τρέχοντας και ουρλιάζοντας
54
00:05:49,287 --> 00:05:51,084
ψάχνεις για ένα μέρος να κρυφτείς;
55
00:05:51,367 --> 00:05:52,356
Ναί.
56
00:05:52,710 --> 00:05:56,612
Λοιπόν, πες μου,
πώς είναι ο πελάτης μου, κύριε Enriquez...
57
00:05:57,318 --> 00:06:00,481
Πώς υποτίθεται ότι θα αντιδράσει
κάτι διαφορετικό από οποιονδήποτε άλλον;
58
00:06:00,517 --> 00:06:03,884
Γιατί εμείς ξεκάθαρα
αυτοπροσδιοριζόμαστε ως αστυνομικοί
59
00:06:04,005 --> 00:06:07,031
και συγκεκριμένα παραγγέλθηκε
Ο κ. Enriquez να σταματήσει.
60
00:06:11,780 --> 00:06:14,886
Είναι αυτό το ένταλμα έρευνας
61
00:06:14,916 --> 00:06:18,613
ότι ο συνάδελφός σου,
Ο ντετέκτιβ Switek, έτοιμος;
62
00:06:21,411 --> 00:06:22,400
Ναι, είναι.
63
00:06:25,730 --> 00:06:29,461
Έψαξες το αυτοκίνητο
ανήκει στον κύριο Ενρίκεζ;
64
00:06:29,891 --> 00:06:30,880
Ναι, το έκανα.
65
00:06:33,890 --> 00:06:36,882
Αναγνωρίζετε αυτή τη φωτογραφία;
66
00:06:37,314 --> 00:06:38,303
Ναί.
67
00:06:38,465 --> 00:06:42,555
Ήταν το αυτοκίνητο
που βρισκόταν ο Ρομπέρτο Ενρίκεζ όταν το ψάξαμε.
68
00:06:42,594 --> 00:06:44,994
Θα διάβαζες
ο αριθμός άδειας είναι εκτός αυτού;
69
00:06:49,345 --> 00:06:51,575
SSN48Z.
70
00:06:53,536 --> 00:06:57,370
Τώρα θα διάβαζες
ο αριθμός της άδειας εκτός του εντάλματος παρακαλώ;
71
00:07:01,120 --> 00:07:03,213
SSM48Z.
72
00:07:05,599 --> 00:07:06,827
Περίμενε ένα λεπτό.
73
00:07:09,022 --> 00:07:12,002
Λοιπόν, φαίνεται σε αυτά
παλιά κουρασμένα μάτια
74
00:07:12,030 --> 00:07:14,534
όπως το ένταλμά σου
είναι για το αυτοκίνητο κάποιου άλλου.
75
00:07:14,558 --> 00:07:15,684
Αυτό είναι τυπογραφικό λάθος.
76
00:07:16,287 --> 00:07:18,687
Τον καρφώσαμε
με ένα κιλό κοκαΐνη!
77
00:07:18,877 --> 00:07:21,286
Αλλά από τεχνική άποψη,
δεν είχες ένταλμα
78
00:07:21,309 --> 00:07:23,072
γιατί αυτό δεν είναι καλό.
79
00:07:23,165 --> 00:07:25,190
Το μπούστο ήταν ένα καλό μπούστο!
80
00:07:28,189 --> 00:07:29,178
Τιμή σου,
81
00:07:30,044 --> 00:07:32,422
κινούμαι
να απορριφθεί η υπόθεση με την αιτιολογία...
82
00:07:32,445 --> 00:07:33,434
Ένσταση, τιμή σου.
83
00:07:33,469 --> 00:07:35,053
...ότι τα στοιχεία
αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια παράνομης έρευνας.
84
00:07:35,068 --> 00:07:36,057
Ένσταση, τιμή σου!
85
00:07:36,380 --> 00:07:39,247
Η ένσταση απορρίφθηκε.
Η υπόθεση απορρίφθηκε.
86
00:07:41,244 --> 00:07:42,677
Λυπάμαι, παιδιά.
87
00:07:43,707 --> 00:07:45,894
Δεν μπορώ να πιστέψω
αφήνουν αυτό το απόβρασμα να περπατήσει
88
00:07:45,915 --> 00:07:48,229
μόνο και μόνο επειδή
Χτύπησα λάθος πλήκτρο στη γραφομηχανή.
89
00:07:48,252 --> 00:07:50,470
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό,
Σταν, συμβαίνει.
90
00:07:50,491 --> 00:07:51,651
Ναι, χαλαρώστε.
91
00:07:52,699 --> 00:07:53,688
Με συγχωρείτε.
92
00:07:58,874 --> 00:08:00,501
Συγχαρητήρια, σύμβουλε.
93
00:08:01,210 --> 00:08:03,397
Πρέπει να είσαι
πολύ περήφανος για τον εαυτό σου.
94
00:08:03,417 --> 00:08:05,129
Τώρα, μην το πάρεις
προσωπικά, Σόνι.
95
00:08:05,146 --> 00:08:07,110
Άλλωστε,
Δεν έγραψα το νόμο.
96
00:08:07,129 --> 00:08:08,840
Όχι, όχι φυσικά.
97
00:08:08,857 --> 00:08:10,154
Απλώς το πουλάς.
98
00:08:10,521 --> 00:08:12,645
Δεν είσαι δικηγόρος.
Είσαι μαστροπός, σύμβουλε.
99
00:08:12,665 --> 00:08:13,654
Τώρα φτάνει.
100
00:08:13,785 --> 00:08:17,969
Ο Σαμ Μπόιλ τυχαίνει να είναι
ένας από τους πιο σεβαστούς δικηγόρους σε αυτή τη χώρα.
101
00:08:18,008 --> 00:08:20,322
Και εσύ...
Τώρα, χαλαρά, Λίζα.
102
00:08:20,344 --> 00:08:22,435
Άλλωστε,
λογικά είναι αναστατωμένος
103
00:08:22,455 --> 00:08:24,801
γιατί
μόλις του κλωτσήσαμε τον πισινό.
104
00:08:24,824 --> 00:08:26,630
Απλώς σταθήκατε
σε μια τεχνική.
105
00:08:26,647 --> 00:08:30,134
Θα σου πω το πρόβλημά σου.
Παιδιά το ανατινάξατε.
106
00:08:30,167 --> 00:08:32,897
Φύσηξες το μπούστο
και προσπαθείς να το χρεώσεις στον Σαμ.
107
00:08:38,038 --> 00:08:39,027
Ωραία στάση.
108
00:08:39,543 --> 00:08:41,158
Δεν εκπλήσσομαι.
109
00:08:41,173 --> 00:08:43,004
Είναι η κόρη του Μπεν Μάντσεν.
110
00:08:43,766 --> 00:08:46,048
Μάντσεν, ο ειδικός εισαγγελέας
που δολοφονήθηκε;
111
00:08:46,070 --> 00:08:47,059
Το ίδιο.
112
00:08:47,541 --> 00:08:50,977
Ξέρεις, διάβασα στην εφημερίδα
νόμιζε ότι το έκαναν οι αστυνομικοί.
113
00:08:52,084 --> 00:08:53,733
Έχουμε χάσει την άκρη μας.
114
00:08:53,749 --> 00:08:56,650
Ο Ενρίκεζ ξέρει ότι παρακολουθούμε.
Μπορεί να περιμένει.
115
00:08:57,044 --> 00:08:58,409
Λοιπόν, ίσως όχι.
116
00:08:59,060 --> 00:09:01,927
περίμενε
200 κες. Πήρε ένα.
117
00:09:02,580 --> 00:09:05,687
Νομίζω ότι ο πιλότος, ο Τζόρνταν,
κάθεται στα υπόλοιπα.
118
00:09:05,716 --> 00:09:09,243
Ο Enriquez παραθέτει τους αγοραστές
πριν παραλάβετε και στη συνέχεια τα γυρίζει γρήγορα.
119
00:09:09,522 --> 00:09:11,964
Η εικασία μου είναι, υπάρχουν μερικά
πολύ δυσαρεστημένοι πελάτες εκεί έξω.
120
00:09:11,988 --> 00:09:12,977
Ακριβώς.
121
00:09:13,203 --> 00:09:14,534
Λέω να μείνουμε πάνω του.
122
00:09:15,154 --> 00:09:17,531
Και τι γίνεται με την Τζίνα;
Ξέρει ότι έχουμε κάποιον μέσα.
123
00:09:17,554 --> 00:09:19,545
Μπορεί να το χειριστεί.
Δουλέψτε στην Ιορδανία.
124
00:09:19,859 --> 00:09:21,918
Αν τον γυρίσουμε,
δεν θα χρειαστούμε την Τζίνα.
125
00:09:35,921 --> 00:09:37,790
Ορίστε, κάντε μια βόλτα τώρα.
126
00:09:37,808 --> 00:09:38,797
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
127
00:09:38,897 --> 00:09:40,296
Εξω! Εξω!
128
00:09:51,247 --> 00:09:52,236
Φρανκ Ρομάνο.
129
00:09:53,551 --> 00:09:56,486
δεν το ήξερα
ήσουν μέλος του Florida Club.
130
00:09:56,783 --> 00:09:59,343
Τώρα γιατί δεν μου το είπες
θα ήσουν στην πόλη;
131
00:09:59,854 --> 00:10:01,754
Ξαφνική αλλαγή σχεδίων, Σαμ.
132
00:10:02,638 --> 00:10:03,627
Η συμφωνία πήγε άσχημα.
133
00:10:04,783 --> 00:10:06,546
Συνεργάτης που εμπιστευτήκαμε.
134
00:10:12,429 --> 00:10:14,205
Ελπίζω να μην υπονοείς...
135
00:10:14,222 --> 00:10:16,486
Τι νόμιζες
πέρυσι;
136
00:10:19,084 --> 00:10:23,180
Ε, δεν ξέρω, Φρανκ.
Θα έπρεπε να το ελέγξω με τον λογιστή μου.
137
00:10:24,396 --> 00:10:26,125
Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη.
138
00:10:26,571 --> 00:10:28,334
800 χιλ.
139
00:10:28,427 --> 00:10:30,987
Συν αυτό που φτιάχνεις
ξέπλυμα των κεφαλαίων μας offshore.
140
00:10:31,979 --> 00:10:33,844
Σας βάζει πάνω από ένα εκατομμύριο, ε;
141
00:10:35,499 --> 00:10:37,694
ανθρωποποιία
τέτοιου είδους ζύμη
142
00:10:37,899 --> 00:10:40,561
δεν πρέπει να κλέβει
από τους συνεργάτες του.
143
00:10:41,611 --> 00:10:44,146
Τι; Ήταν ένα δάνειο, Φρανκ.
144
00:10:44,170 --> 00:10:46,229
Τι, με παίρνεις για κλέφτη;
145
00:10:46,250 --> 00:10:47,683
Φυσικά, είχα έξοδα.
146
00:10:47,722 --> 00:10:49,211
χτύπησα μέσα
τον offshore λογαριασμό,
147
00:10:49,226 --> 00:10:51,353
αλλά ήταν προσωρινό
βραχυπρόθεσμο δάνειο.
148
00:10:52,298 --> 00:10:54,698
Ξέρω τα πάντα
τα ταξίδια σας στο Βέγκας.
149
00:10:55,049 --> 00:10:57,869
Δείξτε τον Σύμβουλο
τι χρεώνουμε για ακάλυπτα δάνεια.
150
00:10:57,896 --> 00:10:58,885
Όχι, όχι, περίμενε, Φρανκ...
151
00:11:10,952 --> 00:11:13,266
Πήρατε 500 G's.
152
00:11:13,288 --> 00:11:16,416
Λοιπόν, θα σου κοστίσει
ακριβώς διπλάσιο.
153
00:11:16,551 --> 00:11:18,212
1 εκατομμύριο δολάρια.
154
00:11:18,471 --> 00:11:20,752
Θα επιστρέψω την Παρασκευή
να συλλέξει.
155
00:11:20,774 --> 00:11:22,742
Μην με απογοητεύεις.
156
00:11:36,358 --> 00:11:39,156
ENRIQUEZ: Κανείς δεν λέει
Roberto Enriquez τι να κάνει.
157
00:11:39,845 --> 00:11:41,972
Περιμένουν μέχρι να είμαι έτοιμος.
158
00:11:47,492 --> 00:11:50,222
Πρώτα βρίσκω αυτό το βρωμερό
που προσπάθησε να με προδώσει,
159
00:11:51,972 --> 00:11:56,272
και μετά,
θα είναι ασφαλές να συλλέξει από εκείνο το κάθαρμα Τζόρνταν.
160
00:11:57,732 --> 00:12:00,236
Ξέρεις, μου έκανε τη χάρη
στην προσπάθεια να με εξαπατήσει.
161
00:12:00,259 --> 00:12:02,056
θα είχα χάσει
ολόκληρη την αποστολή.
162
00:12:02,466 --> 00:12:03,899
Ίσως δεν τον σκοτώσω.
163
00:12:06,946 --> 00:12:08,140
Τι κάνεις εδώ;
164
00:12:08,162 --> 00:12:09,322
Όχι, δεν πειράζει, Ραούλ.
165
00:12:11,938 --> 00:12:14,566
Μόλις ερχόμουν
να πάρω μια πετσέτα, μωρό μου.
166
00:12:20,897 --> 00:12:22,592
Φαίνεσαι τρομερά βρεγμένος.
167
00:12:25,633 --> 00:12:29,754
Όταν πάρω
οι υποθέσεις μου λύθηκαν,
168
00:12:29,792 --> 00:12:32,283
κάνουμε λίγες διακοπές.
169
00:12:32,384 --> 00:12:35,581
Στις Μπαχάμες. Νέα Υόρκη.
170
00:12:37,343 --> 00:12:39,403
Α, θα το ήθελα μωρό μου.
Ναι;
171
00:12:39,423 --> 00:12:41,015
Ναι.
Θα ήθελες αυτό;
172
00:12:41,183 --> 00:12:42,172
Μετά φίλησε με.
173
00:12:44,415 --> 00:12:45,404
Ερχομαι.
174
00:12:51,070 --> 00:12:52,503
Μη με πειράζεις.
175
00:13:01,885 --> 00:13:04,786
ΜΠΟΪΛ: Μα με ξέρεις,
Ράσελ, είμαι καλός για αυτό.
176
00:13:05,437 --> 00:13:06,426
(Ο ΜΠΟΪΛ ΑΝΑστενάζει)
177
00:13:07,165 --> 00:13:09,690
Λοιπόν, τι θα λέγατε
100.000 τότε;
178
00:13:10,172 --> 00:13:13,232
Άκου, Hoss,
Δεν θα ρωτούσα αν...
179
00:13:13,724 --> 00:13:16,750
Όχι, καταλαβαίνω.
180
00:13:17,179 --> 00:13:18,168
Ναι.
181
00:13:21,787 --> 00:13:22,776
Δουλεύοντας μέχρι αργά;
182
00:13:26,139 --> 00:13:28,266
Γνωρίζω έναν νεαρό συνεργάτη
183
00:13:28,315 --> 00:13:32,342
που θα ήθελε να πάρει
ο διάσημος Sam Boyle για ποτό.
184
00:13:32,922 --> 00:13:35,140
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να μου δώσεις μια επιταγή βροχής, αγάπη μου.
185
00:13:35,161 --> 00:13:36,150
Κλήσεις υπηρεσίας.
186
00:13:37,018 --> 00:13:38,542
Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω;
187
00:13:39,001 --> 00:13:41,600
(Αναστεναγμοί) Τίποτα αυτή η γριά αλεπού
δεν αντέχει.
188
00:13:41,625 --> 00:13:44,161
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
πάτε να διασκεδάσετε;
189
00:13:44,185 --> 00:13:46,585
Μην αποκαλείς τον εαυτό σου γέρο.
190
00:13:48,088 --> 00:13:49,112
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
191
00:13:49,689 --> 00:13:51,816
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
να χαλαρώσω λίγο.
192
00:13:52,888 --> 00:13:55,550
Αφήστε την ένταση
έξω από τους ώμους σου.
193
00:13:57,432 --> 00:13:59,059
Δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ.
194
00:13:59,415 --> 00:14:00,872
Για αυτό πληρώνομαι,
αγαπητέ.
195
00:14:00,887 --> 00:14:04,015
Εδώ κάνω τις ανησυχίες μου
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ στο δικαστήριο.
196
00:14:04,183 --> 00:14:05,990
Θυμηθείτε, οι υποθέσεις κερδίζονται...
197
00:14:06,007 --> 00:14:08,003
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ή χαμένα
στην προετοιμασία.
198
00:14:08,022 --> 00:14:09,683
σε εχω διδαξει
πάρα πολύ καλό.
199
00:14:09,814 --> 00:14:10,803
Τώρα βγείτε έξω.
200
00:14:12,118 --> 00:14:15,315
Προχωρώ. Είσαι πολύ όμορφη
να ζεις εδώ μέρα νύχτα.
201
00:14:22,134 --> 00:14:23,533
Ευχαριστώ, Σαμ.
202
00:14:25,237 --> 00:14:26,226
Για ποιο πράγμα, αγάπη μου;
203
00:14:27,445 --> 00:14:28,844
Για να είσαι εσύ,
204
00:14:31,477 --> 00:14:34,674
και που με βοήθησε να αναρρώσω
μετά το θάνατο του πατέρα μου.
205
00:14:35,604 --> 00:14:39,597
Δεν νομίζω ότι θα είχα
τελείωσα τη νομική αν δεν ήσουν για σένα.
206
00:14:42,451 --> 00:14:44,003
Μωρό μου, ο μπαμπάς σου
έκανε περισσότερα για μένα
207
00:14:44,018 --> 00:14:46,009
παρά απλά να με κάνει
νομικός εταίρος.
208
00:14:46,898 --> 00:14:48,559
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
209
00:14:49,395 --> 00:14:51,989
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα
για το κοριτσάκι του.
210
00:14:52,722 --> 00:14:54,846
Εξάλλου, όταν σε προσέλαβα,
211
00:14:54,866 --> 00:14:58,267
πήρα τον εαυτό μου
ένας δικηγόρος crackerjack για εκκίνηση.
212
00:15:05,777 --> 00:15:10,343
Όπως έλεγα, κύριε Μπέρνετ
και σχεδιάζω ένα ταξίδι στα νησιά αύριο,
213
00:15:10,385 --> 00:15:14,651
και ακούσαμε
ότι ήξερες πώς να αποφύγεις τους τουρίστες και τη γραφειοκρατία.
214
00:15:15,792 --> 00:15:17,566
Αυτή είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση,
κύριοι.
215
00:15:17,583 --> 00:15:20,182
Παράνομη πτήση,
βοήθεια και συνέργεια.
216
00:15:20,207 --> 00:15:21,601
Κοιτάζω τη δύσκολη στιγμή
αν με πιάσουν.
217
00:15:21,615 --> 00:15:22,604
Πόσα;
218
00:15:23,311 --> 00:15:25,506
20.000 εκ των προτέρων,
219
00:15:25,550 --> 00:15:27,484
και θα σε πάρω
οπουδήποτε στην Καραϊβική,
220
00:15:27,503 --> 00:15:29,095
καμία μετανάστευση, καμία ταλαιπωρία.
221
00:15:30,990 --> 00:15:31,979
Συμφωνία.
222
00:15:37,103 --> 00:15:38,718
Συναντήστε με εκεί στις 2:00 μ.μ.
223
00:15:38,733 --> 00:15:40,963
Βεβαιωθείτε ότι το αεροπλάνο
είναι στρογγυλεμένο και έτοιμο να κυλήσει.
224
00:15:41,038 --> 00:15:43,632
Μπορεί να θέλουμε να χτυπήσουμε
οι φιλικοί ουρανοί βιαστικά.
225
00:15:56,045 --> 00:15:57,808
Η πτήση ακυρώθηκε, flyboy.
226
00:16:01,643 --> 00:16:02,735
Αυτό είναι, Μπόιλ.
227
00:16:02,763 --> 00:16:05,288
Εκατό
και ενενήντα εννέα κιλά από τα καλύτερα της Κολομβίας.
228
00:16:18,346 --> 00:16:19,335
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
229
00:16:43,432 --> 00:16:44,421
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
230
00:16:44,456 --> 00:16:45,753
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
231
00:17:19,140 --> 00:17:20,129
(ΓΕΛΙΑ)
232
00:18:18,814 --> 00:18:20,543
Σου αρέσει ο χορός, έτσι δεν είναι;
233
00:18:21,087 --> 00:18:22,987
Μόνο για σένα μωρό μου.
234
00:18:24,414 --> 00:18:27,042
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε, κύριε Ενρίκεζ.
Τηλέφωνο.
235
00:18:28,510 --> 00:18:29,704
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
236
00:18:30,781 --> 00:18:31,770
Ναι.
237
00:18:33,597 --> 00:18:34,791
Πού είναι τα εμπορεύματά μου;
238
00:18:37,597 --> 00:18:39,087
Καλό, καλό.
239
00:18:40,701 --> 00:18:44,296
Υπάρχει ένα γκαράζ στάθμευσης
που βρίσκεται στο Brickell και 8ο.
240
00:18:45,979 --> 00:18:48,607
Συναντήστε με στην ταράτσα
αύριο στις 3:00.
241
00:18:52,316 --> 00:18:53,715
Τακτοποιήστε την ασφάλεια.
242
00:18:58,266 --> 00:19:01,360
Βαρέθηκα τα πάρτι.
Πάμε να πάρουμε έναν υπνάκο, χμ;
243
00:19:03,354 --> 00:19:04,844
Θέλετε να πάρετε έναν υπνάκο;
244
00:19:14,585 --> 00:19:15,779
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
245
00:19:15,833 --> 00:19:17,391
Δεν σου αρέσει αυτό;
246
00:19:18,777 --> 00:19:20,176
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
247
00:19:22,201 --> 00:19:23,361
Ναι.
248
00:19:23,384 --> 00:19:24,842
Η Τζίνα μόλις έκανε check in.
249
00:19:24,857 --> 00:19:27,519
Ο Ενρίκεζ μαζεύει
η αποστολή στις 3:00 μ.μ.
250
00:19:27,832 --> 00:19:28,992
Μια ομάδα είναι καθ' οδόν.
251
00:19:29,240 --> 00:19:30,792
Α, φίλε!
Ο Τζόρνταν μας έριξε ένα κράσπεδο.
252
00:19:30,807 --> 00:19:31,796
Που κατεβαίνει;
253
00:19:32,471 --> 00:19:33,870
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.
254
00:19:49,429 --> 00:19:50,418
Υπολοχαγός;
255
00:19:50,645 --> 00:19:51,737
Ναι.
256
00:19:51,797 --> 00:19:54,197
Πήραμε μια καφέ Lagonda
μπαίνοντας στο γκαράζ.
257
00:19:56,852 --> 00:19:57,944
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.
258
00:19:58,325 --> 00:20:00,122
Έχει μπει ύποπτος
το κτίριο.
259
00:20:40,817 --> 00:20:41,806
Μετακόμισε μέσα!
260
00:20:58,415 --> 00:20:59,677
Αστυνομία! Βγαίνω!
261
00:21:00,303 --> 00:21:01,761
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.
262
00:21:01,775 --> 00:21:03,538
Σηκωθείτε ενάντια σε αυτό το αυτοκίνητο.
263
00:21:08,462 --> 00:21:11,431
Καλύτερα να είχες
μια πολύ καλή εξήγηση, ντετέκτιβ.
264
00:21:14,861 --> 00:21:16,089
Τι συμβαίνει εδώ;
265
00:21:16,206 --> 00:21:20,165
Συζητώ με τον πελάτη μου
για τις κατηγορίες του για αστυνομική παρενόχληση.
266
00:21:22,829 --> 00:21:24,592
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Σόνι.
267
00:21:29,260 --> 00:21:31,820
Μόνο για να μην φύγεις
με άδεια χέρια,
268
00:21:33,580 --> 00:21:36,654
εδώ είναι ένα αντίγραφο
της καταγγελίας που υπέβαλα στο ανώτερο δικαστήριο
269
00:21:36,683 --> 00:21:39,811
σε χρεώνει
και το τμήμα σας με παρενόχληση.
270
00:21:40,362 --> 00:21:42,023
Τώρα, μετά από αυτό το περιστατικό,
271
00:21:42,219 --> 00:21:45,188
δεν θα μπορέσεις
να φτάσει σε απόσταση ενός μιλίου από τον κύριο Ενρίκεζ.
272
00:22:00,010 --> 00:22:00,999
Τζίνα!
273
00:22:08,360 --> 00:22:09,723
Υπολοχαγός, ήταν στήσιμο.
274
00:22:09,737 --> 00:22:11,828
Και η Τζίνα ήταν θετική
σχετικά με αυτό.
275
00:22:11,848 --> 00:22:14,009
Ο Ενρίκεζ το έκανε αυτό
να την καπνίσω.
276
00:22:14,760 --> 00:22:16,125
Έλα μωρό μου, να είσαι εκεί.
277
00:22:16,520 --> 00:22:18,249
Θα κάνω την κλήση.
Φτάστε στο εξώφυλλο.
278
00:22:18,439 --> 00:22:19,428
Ερχομαι.
279
00:22:31,494 --> 00:22:32,586
Γεια, Νίκυ.
280
00:22:32,614 --> 00:22:34,206
Γεια, Τζίνα.
Χρειάζεστε βοήθεια;
281
00:22:34,406 --> 00:22:35,873
Ναι, σίγουρα.
282
00:22:36,070 --> 00:22:37,196
Τι κάνετε;
283
00:22:37,222 --> 00:22:38,211
Καλά.
284
00:22:38,246 --> 00:22:39,804
Ω, τι θα έκανα
χωρίς εσένα;
285
00:22:42,117 --> 00:22:43,106
Πώς είναι η μαμά;
286
00:22:43,173 --> 00:22:44,231
Καλά κάνει.
287
00:22:44,261 --> 00:22:45,285
Ναι;
288
00:22:47,397 --> 00:22:48,489
Το κατάλαβες;
Κατάλαβα.
289
00:22:48,516 --> 00:22:50,177
Εντάξει, ευχαριστώ, γλυκιά μου.
290
00:23:07,938 --> 00:23:10,133
Γεια, Τζίνα,
τι γίνεται με αυτό;
291
00:23:22,625 --> 00:23:25,161
Όχι! Όχι!
Τζίνα! Τζίνα, μην πας εκεί μέσα!
292
00:23:25,185 --> 00:23:26,174
Τζίνα!
293
00:23:27,328 --> 00:23:29,674
ΓΙΟΣ: Έλα εδώ, μωρό μου.
Έλα εδώ.
294
00:23:29,697 --> 00:23:32,138
ΡΙΚΟ: Τζίνα...
Όχι! Ω, Θεέ μου!
295
00:23:32,161 --> 00:23:33,458
Το γκαράζ ήταν
ένα στήσιμο.
296
00:23:34,176 --> 00:23:35,473
Όχι!
297
00:23:36,449 --> 00:23:39,714
Είναι απλά ένα παιδί! Όχι!
Τζίνα!
298
00:23:40,576 --> 00:23:41,941
Ω, Θεέ μου!
299
00:23:42,175 --> 00:23:43,164
Θα τον πάρουμε.
300
00:23:49,119 --> 00:23:50,347
Πού είναι ο Ενρίκεζ;
301
00:23:50,558 --> 00:23:52,048
Δεν ξέρω, ντετέκτιβ,
302
00:23:52,063 --> 00:23:54,060
και αν το ήξερα,
Δεν θα σου έλεγα.
303
00:23:54,079 --> 00:23:55,631
Αυτό είναι προνομιακό
πληροφορίες...
304
00:23:55,646 --> 00:23:56,943
Κόψε τα χάλια, σύμβουλε.
305
00:23:56,958 --> 00:24:00,394
Απέκτησα ένα νεκρό αγόρι 12 ετών
στα χέρια μου, και θέλω τον Enriquez.
306
00:24:00,958 --> 00:24:02,926
Λυπάμαι βαθιά
για το αγόρι,
307
00:24:03,582 --> 00:24:04,776
αλλά εκτός αν υπάρχουν στοιχεία...
308
00:24:04,798 --> 00:24:05,992
Με ακούς.
309
00:24:06,045 --> 00:24:08,200
Η μικρή παρωδία
πάνω στη στέγη
310
00:24:08,221 --> 00:24:11,518
σχεδιάστηκε για να αποκαλύψει έναν αστυνομικό
που είχαμε υπό κάλυψη.
311
00:24:11,549 --> 00:24:13,958
Ο Ενρίκεζ τροφοδότησε τις πληροφορίες της
για να δούμε αν θα τσιμπήσουμε.
312
00:24:13,981 --> 00:24:17,542
Και όταν το κάναμε, έφυγε
ένα μικρό πακέτο για εκείνη.
313
00:24:18,556 --> 00:24:20,990
Κάποιο εκρηκτικό C4.
Στρατιωτικό ζήτημα.
314
00:24:21,531 --> 00:24:23,999
Σχεδιάστηκε για να σβήνει
όταν το σήκωσε.
315
00:24:24,027 --> 00:24:26,552
Τώρα θα μας βοηθήσεις
ή όχι;
316
00:24:29,018 --> 00:24:30,007
Δεν μπορώ.
317
00:24:30,043 --> 00:24:31,032
Ο Σαμ θα...
318
00:24:31,323 --> 00:24:33,890
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
τι ακριβώς είναι αυτό;
319
00:24:33,915 --> 00:24:34,904
Τι είναι αυτό;
320
00:24:35,259 --> 00:24:37,223
Είναι κάποιου είδους
λατρείας ηρώων;
321
00:24:37,242 --> 00:24:39,176
Είναι θέμα σεξ;
Είναι αγάπη, είναι και τα δύο;
322
00:24:39,194 --> 00:24:40,873
Τώρα, κράτα το.
Είσαι πολύ εκτός γραμμής!
323
00:24:40,890 --> 00:24:42,379
Όχι, δεν νομίζω,
Σύμβουλος.
324
00:24:42,393 --> 00:24:45,183
Για κάποιο ασεβή λόγο
που δεν μπορώ να το καταλάβω,
325
00:24:45,210 --> 00:24:46,438
λατρεύεις αυτόν τον τύπο,
326
00:24:46,937 --> 00:24:48,097
και το ξέρει.
327
00:24:49,241 --> 00:24:51,776
Και σε χρησιμοποιεί
και σε γυρίζει και δεν το βλέπεις.
328
00:24:51,800 --> 00:24:53,199
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
329
00:24:53,657 --> 00:24:56,387
Ο Σαμ είναι ζεστός
και αγαπημένος άνθρωπος.
330
00:24:56,856 --> 00:24:59,518
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
ήταν εκεί για μένα.
331
00:24:59,640 --> 00:25:02,268
Δημοσίευσε μια ανταμοιβή
να βρει τον δολοφόνο,
332
00:25:03,767 --> 00:25:07,064
που είναι κόλαση πολύ περισσότερο
από αυτό που έκανε η αστυνομία!
333
00:25:07,095 --> 00:25:09,893
Αντιμετώπισαν την υπόθεση
σαν να ήταν ένα μαχαίρι με ολίσθηση,
334
00:25:10,423 --> 00:25:12,288
και το σάρωσε κάτω από το χαλί.
335
00:25:12,534 --> 00:25:13,523
Αλλά δεν έχω.
336
00:25:13,815 --> 00:25:17,512
Πάω να βρω το κάθαρμα
ποιος το έκανε και θα τον κάνω να πληρώσει.
337
00:25:20,470 --> 00:25:24,463
Ο Σαμ είπε ότι θα με βοηθήσει
με όποιον τρόπο μπορεί, γιατί τον νοιάζει.
338
00:25:29,813 --> 00:25:33,909
Λοιπόν, αν ο κύριος Μπόιλ
είναι τόσο ανθρωπιστής,
339
00:25:35,285 --> 00:25:36,912
ίσως μπορείς να μου εξηγήσεις
340
00:25:37,556 --> 00:25:43,290
πώς μπορεί να βρει τη συνείδηση
να προστατέψει τον Ενρίκεζ και να τον κρατήσει στο δρόμο,
341
00:25:43,604 --> 00:25:46,038
ενώ αυτή τη στιγμή,
ακριβώς απέναντι από την πόλη,
342
00:25:46,388 --> 00:25:49,494
υπάρχει μια μητέρα
που βρίσκεται σε βαθιά θλίψη
343
00:25:49,523 --> 00:25:55,223
πάνω από τη σκέψη να έχουμε
να βάλει το αγοράκι της στο έδαφος.
344
00:26:09,682 --> 00:26:10,876
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
345
00:26:10,897 --> 00:26:13,161
Ρομπέρτο... Ρομπέρτο!
346
00:26:14,929 --> 00:26:17,274
Ο Τζόρνταν δραπέτευσε
με τα αγαθά σας.
347
00:26:17,296 --> 00:26:18,388
Μόλις με πήρε τηλέφωνο.
348
00:26:18,416 --> 00:26:21,110
Θα τον σκοτώσω!
Αυτό το κάθαρμα είναι νεκρός.
349
00:26:21,136 --> 00:26:24,464
Ο Τζόρνταν παίρνει μούτρα
γεμάτο C4 όπως ακριβώς αυτή η κρυφή σκύλα.
350
00:26:24,495 --> 00:26:27,020
Και έχω πολλά να γυρίσω,
φίλε μου.
351
00:26:27,408 --> 00:26:31,105
Πρέπει να πάρεις τα γουρούνια
έξω από την πηγή πριν καθαρίσει το νερό.
352
00:26:31,567 --> 00:26:34,866
Δεν ξέρω
εκεί που κρύβεται το αγόρι,
353
00:26:35,759 --> 00:26:36,987
αλλά τι σε νοιάζει;
354
00:26:37,807 --> 00:26:40,435
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνεις
είναι να τα πάρεις πίσω.
355
00:26:41,006 --> 00:26:42,939
Τώρα απλά γραβάτα
αυτή η ιδιοσυγκρασία σου
356
00:26:42,958 --> 00:26:45,552
και αρχίστε να σκέφτεστε
σαν επιχειρηματίας.
357
00:26:46,862 --> 00:26:47,988
Τι θέλει;
358
00:26:48,270 --> 00:26:49,897
1 εκατομμύριο δολάρια μετρητά.
359
00:26:52,717 --> 00:26:53,911
1 εκατομμύριο δολάρια...
360
00:26:54,542 --> 00:26:56,203
1 εκατομμύριο δολάρια!
361
00:26:56,269 --> 00:26:57,930
Εύκολο τώρα. Κρατήστε το.
362
00:26:58,508 --> 00:27:01,807
Τώρα, ξέρετε ότι η αποστολή είναι
αξίζει 20 φορές.
363
00:27:02,540 --> 00:27:04,886
Δεν παίρνει
ένας παλιός έμπορος αλόγων σαν εμένα
364
00:27:04,908 --> 00:27:07,934
για να δεις ότι σε έχει
over a barrel.
365
00:27:10,795 --> 00:27:12,854
Τι κάνουμε για αυτό; Χμμ;
366
00:27:14,252 --> 00:27:15,879
I'm the middleman.
367
00:27:17,035 --> 00:27:19,162
Jordan doesn't trust
anybody else.
368
00:27:19,882 --> 00:27:23,908
Τώρα, παίρνεις τα χρήματα
μαζί και θα μου το φέρεις αύριο το βράδυ.
369
00:27:23,946 --> 00:27:25,208
I'll do the rest.
370
00:27:26,698 --> 00:27:28,393
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
371
00:27:28,809 --> 00:27:32,472
Ρομπέρτο, είμαι ο δικηγόρος σου.
372
00:27:33,897 --> 00:27:34,886
Your compadre.
373
00:27:50,696 --> 00:27:53,722
Λοιπόν, σκέφτηκε αυτός ο συνάδελφος
με είχε από τις κοντές τρίχες.
374
00:27:55,239 --> 00:27:57,139
He must of thought
I was going senile.
375
00:27:59,239 --> 00:28:03,699
Αλλά φαίνεται ότι αυτό το φανταχτερό
lvy League law school
376
00:28:04,582 --> 00:28:06,642
είχε ξεχάσει να τον διδάξει
about the ramifications
377
00:28:06,662 --> 00:28:08,823
of the old
διπλή ερώτηση.
378
00:28:09,734 --> 00:28:12,794
So I mosied over
379
00:28:13,606 --> 00:28:17,007
and asked
αυτός ο σταρ μάρτυρας του μόνο ενός πράγματος του.
380
00:28:19,014 --> 00:28:25,036
Would your faith in what
σου είπε ο κυβερνητικός πληροφοριοδότης
381
00:28:25,091 --> 00:28:28,026
επηρεάζονται από τη γνώση
382
00:28:28,869 --> 00:28:32,134
ότι καταδικάστηκε δύο φορές
of sexual assault?
383
00:28:40,611 --> 00:28:41,600
Δεν το καταλαβαίνεις;
384
00:28:42,275 --> 00:28:43,264
το καταλαβαίνω.
385
00:28:43,523 --> 00:28:46,978
Ανεξάρτητα από το τι λέει ένας μάρτυρας,
ο άλλος κόβει τη δική του μαρτυρία.
386
00:28:47,010 --> 00:28:48,341
Lisa, what's wrong?
387
00:28:50,978 --> 00:28:53,742
Ντετέκτιβ Κρόκετ
came to see me today.
388
00:28:54,625 --> 00:28:56,051
Είναι ένας πολύ αποφασιστικός τύπος.
389
00:28:56,065 --> 00:28:57,871
He'd make a damned good
δικηγόρος.
390
00:28:57,889 --> 00:28:59,481
Έψαχνε τον Ενρίκεζ.
391
00:29:00,129 --> 00:29:02,031
Crockett thinks
ότι ο πελάτης μας
392
00:29:02,049 --> 00:29:05,440
planted a bomb
στο σπίτι ενός μυστικού αστυνομικού.
393
00:29:05,472 --> 00:29:09,135
Now, the cop's okay,
but a boy was killed.
394
00:29:10,848 --> 00:29:13,544
That's terribly sad,
δεν είναι;
395
00:29:15,104 --> 00:29:18,267
Αλλά τελικά,
what can we do about it?
396
00:29:18,463 --> 00:29:21,899
Well, Sam,
it was just a young boy.
397
00:29:23,454 --> 00:29:25,768
Αγάπη μου, πρέπει να μάθεις
398
00:29:25,791 --> 00:29:29,405
not to let yourself
εμπλακείτε συναισθηματικά σε αυτά τα πράγματα.
399
00:29:29,439 --> 00:29:32,038
Well, how can I not
be involved
400
00:29:32,062 --> 00:29:34,281
when we are protecting
a man like Enriquez?
401
00:29:34,302 --> 00:29:37,635
Αγάπη μου, αγάπη μου, έχεις
να σκέφτεσαι με το κεφάλι σου και όχι με την καρδιά σου.
402
00:29:38,238 --> 00:29:42,137
Τώρα, δεν έχουν
ένα κομμάτι αποδεικτικών στοιχείων εναντίον του πελάτη μας.
403
00:29:42,174 --> 00:29:45,121
Και αυτός ο μυστικός αστυνομικός,
404
00:29:45,148 --> 00:29:49,983
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι
ήθελε να της στείλει μια έκπληξη C4.
405
00:29:52,476 --> 00:29:54,876
Πώς το ήξερες
τι είδους βόμβα ήταν;
406
00:29:55,964 --> 00:29:56,953
Τι;
407
00:29:57,339 --> 00:29:59,399
Πώς ήξερες ότι ήταν C4;
408
00:29:59,419 --> 00:30:00,977
Λοιπόν, εγώ... εγώ...
409
00:30:02,683 --> 00:30:06,449
Ο Ενρίκεζ σου είπε, έτσι δεν είναι;
410
00:30:07,771 --> 00:30:11,385
Λοιπόν, μου θυμίζεις τον εαυτό μου
όταν πρωτοξεκίνησα
411
00:30:11,419 --> 00:30:13,512
όταν ανεβείτε
εκείνο το ψηλό άλογο σου.
412
00:30:14,138 --> 00:30:16,800
Ξέρεις,
Κάποτε σκεφτόμουν τον εαυτό μου
413
00:30:17,305 --> 00:30:20,793
ως λευκός ιππότης
με λαμπερή πανοπλία με σπαθί στο χέρι.
414
00:30:20,826 --> 00:30:25,729
Θα χτυπούσα το κακό.
Θα διατηρούσα το καλό.
415
00:30:27,033 --> 00:30:29,030
Αλλά μετά από λίγα
αδύνατα, δύσκολα χρόνια,
416
00:30:29,049 --> 00:30:31,933
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι
όλα ασπρόμαυρα εκεί έξω.
417
00:30:31,960 --> 00:30:34,451
Υπάρχουν όλες οι αποχρώσεις του γκρι
418
00:30:34,935 --> 00:30:38,169
και το μέγιστο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να εμπιστευόμαστε τους πελάτες μας και...
419
00:30:38,199 --> 00:30:39,461
Εξοφλήστε την επιταγή.
420
00:30:40,631 --> 00:30:41,962
Είναι αυτό;
421
00:30:42,744 --> 00:30:44,769
Λίζα, ηρέμησε.
422
00:30:49,527 --> 00:30:50,516
Λίζα!
423
00:31:00,981 --> 00:31:03,211
Αυτό καλύτερα να πάει κάτω
στρέιτ, Μπόιλ.
424
00:31:09,013 --> 00:31:10,742
Μου το αφήνεις, Ρομπέρτο.
425
00:31:19,764 --> 00:31:20,856
Λίζα;
426
00:31:22,547 --> 00:31:23,536
Ορίστε, ντετέκτιβ.
427
00:31:29,970 --> 00:31:31,062
Εντάξει, εδώ είμαι.
428
00:31:31,186 --> 00:31:32,676
Θέλεις να μου πεις γιατί;
429
00:31:32,915 --> 00:31:35,179
Πρώτον, οι βασικοί κανόνες.
430
00:31:36,306 --> 00:31:38,570
Οι πληροφορίες που θέλετε
για τον Ενρίκεζ
431
00:31:39,378 --> 00:31:42,836
προστατεύεται υπό
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
432
00:31:43,122 --> 00:31:45,590
Αν το μάθει κανείς,
είναι η καριέρα μου.
433
00:31:46,641 --> 00:31:47,835
Πήρες τον λόγο μου.
434
00:31:48,305 --> 00:31:52,765
Τώρα, αυτό το αρχείο περιέχει
εξαιρετικά ευαίσθητες πληροφορίες για τους πελάτες του Sam.
435
00:31:52,944 --> 00:31:54,309
Το κρατάει κλειδωμένο.
436
00:31:54,545 --> 00:31:57,446
Δεν το άνοιξα ποτέ,
και δεν σκοπεύω.
437
00:31:59,119 --> 00:32:02,919
Όσο με αφορά,
το είδες και βοήθησες τον εαυτό σου.
438
00:32:09,039 --> 00:32:10,734
ξέρω
αυτή είναι μια δύσκολη απόφαση.
439
00:32:14,414 --> 00:32:17,212
Θέλω να ξέρεις νομίζω
κάνεις το σωστό.
440
00:32:26,413 --> 00:32:28,474
Αυτό είναι το τηλεγράφημα
Ο Σαμ με έστειλε
441
00:32:28,494 --> 00:32:29,984
τη νύχτα
ο πατέρας μου δολοφονήθηκε.
442
00:32:31,853 --> 00:32:34,151
Συν το δελτίο της αστυνομίας
επίσης.
443
00:32:37,772 --> 00:32:39,103
Ήμουν στη νομική σχολή.
444
00:32:39,276 --> 00:32:42,905
Θεέ μου, το θυμάμαι
τόσο ξεκάθαρα.
445
00:32:45,548 --> 00:32:46,537
Μεσοπρόθεσμα.
446
00:32:47,467 --> 00:32:49,867
Σπούδασα στη βιβλιοθήκη
μέχρι τα μεσάνυχτα.
447
00:32:50,315 --> 00:32:52,215
Επέστρεψα στο δωμάτιό μου.
448
00:32:52,683 --> 00:32:56,744
Εκεί στον τοίχο,
δίπλα στην πόρτα
449
00:32:57,547 --> 00:33:01,415
ήταν ένας φάκελος της Western Union.
450
00:33:02,473 --> 00:33:03,462
Κολλημένη.
451
00:33:04,137 --> 00:33:05,126
(ΓΕΛΙΑ)
452
00:33:08,585 --> 00:33:09,574
λυπάμαι.
453
00:33:18,824 --> 00:33:20,052
Καλύτερα να βιαστείς.
454
00:33:25,191 --> 00:33:26,180
Εδώ είναι.
455
00:33:39,333 --> 00:33:40,698
το πήρα. Σας ευχαριστώ.
456
00:33:43,046 --> 00:33:44,070
Είσαι καλά;
457
00:33:44,101 --> 00:33:46,467
Ναί. Εάν έχετε
ότι χρειάζεσαι, πήγαινε.
458
00:33:50,821 --> 00:33:51,913
Σας ευχαριστώ και πάλι.
459
00:34:01,892 --> 00:34:02,881
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
460
00:34:22,242 --> 00:34:23,766
RICO: Πάγωσε! Miami Vice!
461
00:34:24,674 --> 00:34:25,663
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
462
00:34:32,737 --> 00:34:33,965
Σταματήστε! Miami Vice!
463
00:34:37,505 --> 00:34:39,268
GINA: Εμπρός, όμορφο αγόρι.
464
00:34:41,153 --> 00:34:42,814
Δώσε μου έναν λόγο.
465
00:34:48,767 --> 00:34:50,132
Άσε το, Τζίνα.
466
00:34:50,367 --> 00:34:52,164
RICO: Τον πήραμε
για τη δολοφονία του αγοριού.
467
00:34:53,119 --> 00:34:56,054
Υπάρχει αρκετό C4 εκεί μέσα
να μας φυσήξει όλους στον Παναμά.
468
00:34:57,311 --> 00:34:58,300
Αφήστε το να πάει.
469
00:35:00,030 --> 00:35:01,019
ENRIQUEZ: Θεέ μου.
470
00:35:24,508 --> 00:35:26,840
Τι συμβαίνει με το φορτηγό;
Πληρώνετε σε πένες;
471
00:35:26,908 --> 00:35:28,619
(ΓΕΛΙΑ)
472
00:35:28,635 --> 00:35:32,230
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
να βγάλω αυτό το βαν από τα χέρια μου.
473
00:35:32,379 --> 00:35:33,368
Είναι μέλι.
474
00:35:34,683 --> 00:35:36,394
Είσαι πραγματικός κωμικός,
Σύμβουλος.
475
00:35:36,411 --> 00:35:38,535
Ας δούμε τα μετρητά
πριν σου σπάσω το πρόσωπο.
476
00:35:38,555 --> 00:35:40,546
Τώρα, μην βιάζεσαι,
Φρανκ.
477
00:35:40,763 --> 00:35:42,505
Αυτή εδώ η ομορφιά
έρχεται πλήρως φορτωμένο.
478
00:35:42,522 --> 00:35:45,150
Έχει αέρα εργοστασίου,
έχει υδραυλικό τιμόνι,
479
00:35:45,241 --> 00:35:48,506
και 200 κες
κολομβιανής νιφάδας.
480
00:35:49,177 --> 00:35:50,166
Ελέγξτε το.
481
00:35:50,873 --> 00:35:51,965
Που το πήρες;
482
00:35:51,993 --> 00:35:54,757
Λοιπόν, ας πούμε
Έχω έναν πελάτη που δεν το χρειάζεται πια.
483
00:35:58,744 --> 00:35:59,733
Κορυφαίος βαθμός.
484
00:36:00,952 --> 00:36:03,488
Τώρα, θα έλεγα ότι αυτό αξίζει
περίπου 20 εκατομμύρια στο δρόμο.
485
00:36:03,512 --> 00:36:06,524
Ας πούμε λοιπόν
Θα σου το δώσω
486
00:36:06,553 --> 00:36:10,250
σε αντάλλαγμα για όσα σου χρωστάω
και, ω, 600.000;
487
00:36:15,223 --> 00:36:19,216
Θεέ, Σαμ, δεν νομίζω
Έχω 600 G πάνω μου αυτή τη στιγμή.
488
00:36:19,767 --> 00:36:20,756
Με εμπιστεύεστε για αυτό;
489
00:36:29,205 --> 00:36:30,599
ΣΤΙΒΕΝΣ: Θα ήθελες
πες στο δικαστήριο, ντετέκτιβ,
490
00:36:30,613 --> 00:36:32,604
πώς εντοπίσατε
Κύριε Ενρίκεζ;
491
00:36:34,293 --> 00:36:36,639
Πήρα μια συμβουλή από έναν πληροφοριοδότη
492
00:36:36,662 --> 00:36:39,995
και έναν αριθμό τηλεφώνου
από ένα μέρος όπου μπορεί να βρεθεί.
493
00:36:40,885 --> 00:36:43,615
Η τηλεφωνική εταιρεία μας παρείχε
με τη διεύθυνση.
494
00:36:43,733 --> 00:36:45,894
Μπορείτε να προσδιορίσετε
ο πληροφοριοδότης;
495
00:36:45,941 --> 00:36:46,930
Όχι, δεν μπορώ.
496
00:36:48,373 --> 00:36:50,687
Όπως είπα στον δικαστή
όταν πήραμε τα εντάλματα,
497
00:36:50,709 --> 00:36:54,008
είναι πολύ σημαντικό αυτό
η ταυτότητα αυτού του ατόμου να προστατεύεται
498
00:36:54,707 --> 00:36:56,299
για τη δική τους ασφάλεια.
499
00:36:56,339 --> 00:36:58,304
Κατά την εμπειρογνωμοσύνη σας,
Ντετέκτιβ,
500
00:36:58,323 --> 00:37:00,827
γνωρίζατε αυτό το άτομο
να είσαι αξιόπιστος πληροφοριοδότης;
501
00:37:00,851 --> 00:37:02,045
Απόλυτα αξιόπιστη.
502
00:37:02,899 --> 00:37:05,333
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
Όχι άλλες ερωτήσεις, τιμή σας.
503
00:37:07,858 --> 00:37:10,326
Η υπεράσπιση καλεί
Μις Λίζα Μάντσεν.
504
00:37:25,137 --> 00:37:26,195
Πριν τη σύλληψή του,
505
00:37:26,224 --> 00:37:29,172
ήσουν ένας από τους δικηγόρους
που εκπροσωπεί τον κατηγορούμενο. Είναι σωστό αυτό;
506
00:37:29,200 --> 00:37:30,189
Ναι, είναι σωστό.
507
00:37:30,768 --> 00:37:31,792
Μις Μάντσεν,
508
00:37:32,816 --> 00:37:37,951
ξέρετε πώς η αστυνομία
ήρθε να έχει τους μη καταχωρημένους αριθμούς τηλεφώνου του κ. Enriquez;
509
00:37:37,999 --> 00:37:41,162
Ντετέκτιβ Κρόκετ
πήρα αυτούς τους αριθμούς τηλεφώνου από εμένα.
510
00:37:41,359 --> 00:37:43,450
Ήθελε να ρωτήσει
Κύριε Ενρίκεζ
511
00:37:43,470 --> 00:37:46,166
για βομβαρδισμό
που σκότωσε ένα νεαρό αγόρι.
512
00:37:47,535 --> 00:37:50,324
Ήταν πολύ, πολύ στενοχωρημένος.
513
00:37:50,350 --> 00:37:53,376
Δεν έπρεπε,
αλλά του έδωσα προνομιακές πληροφορίες.
514
00:37:55,822 --> 00:37:59,880
Τιμή σας, το μεταφέρω
τα στοιχεία από τον τόπο της σύλληψης να αποσιωπηθούν.
515
00:37:59,918 --> 00:38:02,453
Η κυρία Μάντσεν παραβίασε
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
516
00:38:02,477 --> 00:38:04,696
Όλα τα στοιχεία
κατασχέθηκαν στο καϊκι
517
00:38:04,717 --> 00:38:06,365
είναι απλά
καρπός του δηλητηριώδους δέντρου.
518
00:38:06,381 --> 00:38:09,976
Τιμή σας, τηλέφωνα
δεν μπορεί να θεωρηθεί προνομιακή πληροφορία.
519
00:38:10,125 --> 00:38:13,925
Εάν αυτοί οι αριθμοί τηλεφώνου
μεταδόθηκαν εμπιστευτικά, είναι προνομιούχοι.
520
00:38:14,220 --> 00:38:18,753
Δεν θα σταθώ για παραβιάσεις
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη στο δικαστήριο μου.
521
00:38:18,795 --> 00:38:20,729
Αυτή η υπόθεση απορρίπτεται!
522
00:38:36,458 --> 00:38:37,482
ΜΠΟΪΛ: Λίζα!
523
00:38:41,864 --> 00:38:42,853
Τι συμβαίνει;
524
00:38:44,137 --> 00:38:45,764
Έξω ο Ενρίκεζ.
525
00:38:46,920 --> 00:38:47,909
Τι;
526
00:38:48,457 --> 00:38:49,446
Πως;
527
00:38:49,640 --> 00:38:51,403
Κατέθεσα για λογαριασμό του.
528
00:38:52,776 --> 00:38:54,175
Τον κατέβασα, Σαμ.
529
00:38:55,815 --> 00:38:59,148
Και μετά του τα είπα όλα
πώς του άρπαξες το φορτίο ναρκωτικών.
530
00:39:01,735 --> 00:39:03,327
Θεέ μου, Λίζα.
531
00:39:05,831 --> 00:39:08,163
Δεν ξέρεις
αυτό που έχεις κάνει.
532
00:39:09,254 --> 00:39:11,449
Αντίθετα, ο Σαμ,
533
00:39:12,103 --> 00:39:14,401
Ξέρω ακριβώς
τι έχω κάνει.
534
00:39:36,292 --> 00:39:38,089
ΓΙΟΣ: Πού είναι
κατεβαίνει, Λίζα;
535
00:39:43,011 --> 00:39:45,104
αναρωτιόμουν
όταν θα έφτανες εδώ.
536
00:39:46,274 --> 00:39:49,732
Έβγαλες τον Ενρίκεζ
να σκοτώσω τον Μπόιλ για σένα, έτσι δεν είναι;
537
00:39:49,987 --> 00:39:51,978
Πες μου που κατεβαίνει.
538
00:39:53,987 --> 00:39:55,729
Ο Σαμ δολοφόνησε τον πατέρα μου.
539
00:39:55,746 --> 00:39:56,735
ξέρω.
540
00:39:59,265 --> 00:40:02,098
Ο Σαμ μου έστειλε αυτό το τηλεγράφημα
541
00:40:02,785 --> 00:40:07,552
δύο ώρες πριν από την αστυνομία
τον είχε μάλιστα ειδοποιήσει για τη δολοφονία.
542
00:40:12,673 --> 00:40:13,935
Θα τον πάρουμε, Λίζα.
543
00:40:15,168 --> 00:40:16,726
Πρέπει να το πιστέψεις.
544
00:40:17,441 --> 00:40:18,669
Αλλά μην το κάνετε αυτό.
545
00:40:18,911 --> 00:40:21,641
Ο Σαμ ήταν πάντα εκεί για μένα.
546
00:40:23,648 --> 00:40:25,013
Ο Σαμ ήταν...
547
00:40:25,791 --> 00:40:31,625
Ήταν πάντα έτοιμος
με κάποιον απίστευτο νομικό ελιγμό
548
00:40:31,679 --> 00:40:33,146
που δεν το είχα σκεφτεί,
549
00:40:33,951 --> 00:40:38,320
ή ένα από αυτά
λαϊκές ιστορίες του.
550
00:40:44,285 --> 00:40:46,753
Μερικές φορές άφηνα τον εαυτό μου να ονειρευτεί
551
00:40:50,396 --> 00:40:55,390
για εκείνον και εμένα μαζί.
552
00:40:56,955 --> 00:41:00,152
Μετά είδα την έκθεση της αστυνομίας.
553
00:41:02,491 --> 00:41:05,688
Λίγες μέρες
πριν πεθάνει ο πατέρας μου,
554
00:41:06,940 --> 00:41:11,219
μου είπε
που είχε αποκαλύψει
555
00:41:11,259 --> 00:41:16,253
κάτι που συνεπάγεται
ένα άτομο με μεγάλο σεβασμό.
556
00:41:19,771 --> 00:41:24,231
Δεν υποψιαζόμουν ποτέ
ότι εννοούσε τον Σαμ.
557
00:41:34,744 --> 00:41:35,733
Λίζα,
558
00:41:37,497 --> 00:41:39,937
πρέπει να μου πεις
όπου βρίσκονται.
559
00:41:39,960 --> 00:41:40,949
Τώρα.
560
00:41:41,272 --> 00:41:44,002
Σου έδωσα τον Ενρίκεζ.
Μπορώ να τον πάρω μακριά!
561
00:41:45,655 --> 00:41:48,001
Είναι αυτό το είδος δικαιοσύνης
ο πατέρας σου υποστήριζε;
562
00:41:48,024 --> 00:41:49,013
(SCOFFS)
563
00:41:49,079 --> 00:41:51,995
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε
για όσα πίστευε.
564
00:41:52,023 --> 00:41:54,241
Αλλά τουλάχιστον σηκώθηκε
για αυτό που πίστευε.
565
00:41:54,262 --> 00:41:56,766
Είχε τα κότσια να πεθάνει
για αυτό που πίστευε.
566
00:41:56,790 --> 00:41:58,977
νομίζεις
ότι θα ήθελε να σκύψεις σε αυτό;
567
00:41:58,998 --> 00:41:59,987
(ΛΥΓΕΙ)
568
00:42:00,022 --> 00:42:01,702
Ο πατέρας σου ήταν έντιμος άνθρωπος.
569
00:42:01,718 --> 00:42:02,844
Ένας έντιμος δικηγόρος.
570
00:42:02,870 --> 00:42:05,564
Το είδος του δικηγόρου
νόμιζες ότι ήταν ο Σαμ Μπόιλ.
571
00:42:05,589 --> 00:42:06,578
Όχι...
572
00:42:09,908 --> 00:42:11,876
Θεέ μου, μην τον απογοητεύσεις, Λίζα.
573
00:42:13,365 --> 00:42:15,094
Μην τον απογοητεύσετε.
574
00:42:15,477 --> 00:42:16,466
Πες μου.
575
00:42:17,940 --> 00:42:18,929
Πες μου τώρα!
576
00:42:21,427 --> 00:42:22,416
Πες μου.
577
00:42:24,244 --> 00:42:26,235
Το αεροδρόμιο Miller.
578
00:42:27,059 --> 00:42:28,993
(ΛΥΓΕΙ)
579
00:42:41,075 --> 00:42:42,565
(ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ DRONING)
580
00:42:43,730 --> 00:42:46,255
Πιστεύω ότι έχουμε
κάποια ημιτελή δουλειά, Μπόιλ.
581
00:42:56,208 --> 00:42:57,197
Πού είναι η κόκα μου;
582
00:42:58,928 --> 00:43:01,419
Ο Τζόρνταν έχει την κόκα σου.
Βρε Τζόρνταν...
583
00:43:01,648 --> 00:43:02,637
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
584
00:43:04,847 --> 00:43:08,683
Με παρακαλάς, Μπόιλ!
Πάντα ο δικηγόρος.
585
00:43:08,719 --> 00:43:11,984
Είσαι ξαπλωμένη
το έδαφος, πεθαίνει, και εξακολουθεί να επικαλείται την υπόθεσή σου.
586
00:43:12,015 --> 00:43:13,539
Θα σε ρωτήσω
άλλη μια φορά.
587
00:43:14,222 --> 00:43:15,450
Πού είναι η κόκα μου;
588
00:43:15,951 --> 00:43:17,282
ΜΠΟΪΛ: Δεν ξέρω.
589
00:43:17,295 --> 00:43:18,284
Λάθος απάντηση.
590
00:43:18,383 --> 00:43:19,850
Ενρίκεζ! Πάγωμα!
591
00:43:28,142 --> 00:43:29,131
Ρίκο!
592
00:43:29,166 --> 00:43:30,155
RICO: Τον πήρα!
593
00:44:09,257 --> 00:44:12,351
Ρίκυ, ας χορέψουμε.
594
00:44:13,832 --> 00:44:14,821
Ωραίο και εύκολο.
595
00:44:15,433 --> 00:44:16,422
Μπρούμυτα προς τα κάτω.
596
00:44:17,097 --> 00:44:18,086
Ωραίο και εύκολο.
597
00:44:42,918 --> 00:44:43,907
Θεέ μου!
598
00:44:44,806 --> 00:44:45,795
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
599
00:44:46,694 --> 00:44:48,252
Θεέ μου!
600
00:44:48,966 --> 00:44:51,264
Πώς νόμιζες
θα φαινόταν;
601
00:44:51,942 --> 00:44:53,204
Αρκετά;
602
00:44:59,845 --> 00:45:00,834
Θεέ μου!
603
00:45:00,884 --> 00:45:05,434
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0